Tu as l'air d'avoir la forme.
Le temps est tendre avec personne.
Tu as dû lui chercher des noises.
Pourquoi on est là ?
Pour l'affaire sur laquelle la Criminelle enquête, en ce moment.
Le meurtre du lac Charles.
L'affaire aurait dû se retrouver dans les journaux, non ?
On peut pas leur faire confiance.
S'ils cachent ça, imagine tout ce qu'ils peuvent cacher.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Tu as pas l'air en bonne santé.
À t'écouter parler,
tes yeux, je te trouve...
l'air fragile, Rust.
J'ai passé les dix dernières années à boire et à me droguer.
Je fonctionnais, mais j'étais défoncé.
J'ai bossé huit ans en Alaska sur des bateaux de pêche
et dans des bars.
Tu aimais pas le froid, non ?
Je déteste ça.
Je suis revenu en Louisiane pour la première fois en 2010.
Et pourquoi ?
Pour la même raison qui fait que je suis en face de toi.
J'oublie pas mes dettes.
Je ne pense plus au passé.
Quelle chance.
Ce que tu crois me devoir m'intéresse pas.
Je te dois rien.
Tous les deux, on a pas fini quelque chose.
Il faut arranger ça.
J'y travaille depuis deux ans.
Moi, tout seul.
- Je t'ai jamais appelé, rien. - Pour quoi faire ?
Tu as découragé tous les gens que tu connais ou quoi ?
Du coup, tu reviens me voir ?
À l'époque,
si tu avais pas buté Ledoux,
peut-être qu'on aurait pu tout savoir.
Je vais finir cette bière, puis te dire adieu.
Je bois plus autant d'alcool qu'avant.
Trois semaines sans une goutte.
Je veux pas que tu picoles,
- mais que tu m'aides. - Pourquoi ?
Tu refuses de donner ton emploi du temps.
Et on t'a vu au lac Charles, sur les lieux du crime.
Tu as un garde-meuble
- que tu veux pas montrer. - C'est vrai.
Joue franc-jeu.
Tu es innocent. Aide-les à pas perdre leur temps.
L'innocence est pas l'apanage de la police.
Arrête ton char.
Je connais pas les tenants et les aboutissants.
Les gens qui m'intéressent sont dans plein de trucs.
Différents éléments, la généalogie.
Pour que tu comprennes, je vais te montrer.
Viens voir ce que j'ai.
Non. Tu sais quoi ?
J'ai pas été assez clair avec toi.
Si tu étais en train de te noyer, je te jetterais une altère.
Pourquoi est-ce que je t'aiderais ?
Parce que tu as une dette.
Tu as un sacré culot !
Moi, j'ai une dette ? Explique.
Oui, vu comment ça s'est fini en 95.
Ça te concerne aussi, vieux.
Tu as quoi à me montrer ?
GARDE-MEUBLE AAA
Qu'est-ce que tu as ?
Un .38.
À tête creuse ?
Je suis fichu.
On est jamais trop prudent.
CICATRICES ROI EN JAUNE - CARCOSA
Souviens-toi, aucun élément physique
ne reliait Dora Lange à la maison de Ledoux, dans les bois.
Ça a pas dû avoir lieu là-bas, mais personne s'en est inquiété.
Puis il y a les femmes et les enfants disparus.
Ils étaient tous
à environ 15 km d'écoles fondées par Tuttle
pour le programme Wellspring.
Sois concret : qui en faisait partie ou pas ?
Les gens disparaissaient en même nombre dans tout l'État ?
- Il y avait combien d'écoles ? - Quatorze.
J'ai couvert toute une zone.
J'ai listé les fugueurs et les portés disparus.
Il y en a le double le long du bayou.
Je sais pas pourquoi. On pourrait étudier la question.
Tu balances des statistiques.
Pourquoi Tuttle s'intéressait à l'affaire Lange ?
Charlie Lange a dit que Ledoux racontait quoi ?
Il y avait des hommes et des sacrifices.
Tuttle avait reconnu la scène.
Il a vite mis l'Unité spéciale sur le coup.
Il s'est énervé quand je lui ai parlé en 2002.
Que lui est-il arrivé ?
Je regarde
autour de moi, j'entends rien et je vois rien
qui soit vraiment fondé.
En 1988,
accusations d'agression sexuelle sur mineurs
dans une maternelle de Tuttle.
Ça s'appelait Le Troupeau du Berger.
Ça a fermé et rouvert 2 ans plus tard à Pelican Island :
l'école Light Of The Way,
où allait Rianne Olivier.
Voici la liste des 16 mômes de sa classe.
L'un d'eux, un jeune, a été repéré pour racolage à la Nouvelle-Orléans.
On est en 2010.
Il s'appelle Toby Boelert.
Surnommé Johnny Joanie.
Le Troupeau du Berger.
Pourquoi vous m'interrogez sur cet endroit ?
Quand l'école a fermé,
ça a fait jaser.
Vous y avez vu le révérend...
Billy Lee Tuttle ?
Je crois, oui.
Mais ça fait un bail.
Ça a commencé là...
la mémoire qui flanche.
J'ai décidé que tout ça, c'était un rêve.
Je me souviens pas...
On allait dormir.
J'avais pas l'impression de dormir, mais d'être réveillé.
Je dormais sûrement, je pouvais pas bouger.
C'était comme si...
je voyais à travers mes paupières.
Et alors ?
Je sais pas !
Il y avait des hommes.
Ils prenaient des photos.
Parfois, ils faisaient...
d'autres choses.
Qui étaient-ils ?
J'en sais rien.
Ils avaient des masques d'animaux.
C'est pour ça que j'ai décidé que je rêvais.
Des animaux, c'était forcément un rêve.
D'autres enfants ont vu ça ?
Une fille.
Je me rappelle pas son nom.
C'est elle qui a commencé à en parler.
Elle aussi avait vu les animaux.
- J'ai oublié son nom. - Marie Fontenot.
Peut-être.
Vous avez vu leur visage ?
Une fois.
Ils portaient pas tous des masques.
Trois hommes plus jeunes.
Je me souviens plus d'eux, juste d'un seul.
Il avait de vilaines cicatrices
autour de la bouche, le bas du visage brûlé.
Et devinez quoi ?
Cet homme aussi, j'ai cru l'avoir rêvé.
À mon avis, vous rêviez pas.
Je comprends pas.
Tu penses que ce tueur hypothétique
était un ancien instituteur ?
Et la police d'État y serait mêlée ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Tu te souviens de lui ?
Oui.
On bossait sur l'affaire d'Erath.
Une fillette a dit qu'elle avait été poursuivie
par un monstre aux oreilles vertes.
Eh bien, je crois...
que c'est l'homme aux cicatrices.
On a trois sources différentes. Il y a 17 ans,
la Congrégation Revival a parlé d'un type avec des cicatrices
ainsi que Kelly Reider à l'hôpital.
Et maintenant, il y a Toby, le prostitué.
J'ignore qui il est, où il est,
et quand cette histoire commence,
mais tout nous ramène à lui.
Tu vois ce petit village près d'Erath ?
La famille de Tuttle en est originaire.
À l'origine, c'était un repaire de pirates.
Puis c'est devenu une plantation.
Ils fêtaient Mardi Gras de façon campagnarde.
Les hommes à cheval, avec des masques d'animaux.
- Courir du Mardi gras. - C'est ça.
Ils avaient un Festival de l'hiver.
Un genre de saturnales
où le vaudou et la santeria se mêlent.
Regarde.
Le Festival de l'hiver.
Le bandeau sur les yeux,
les bois,
les masques.
Voici une série de photos faites par un artiste à Kenner,
après l'ouragan Katrina.
Il tombait toujours sur ces branches, comme il disait.
Ça te rappelle rien ?
Notre tueur s'est bien amusé après l'ouragan.
C'était le chaos.
Les personnes disparues, parties.
Les flics partis aussi.
C'était une bonne année pour lui.
Pourquoi tu as besoin de moi ?
Tu as des potes dans la police.
Tu as accès à la base de données, pas moi.
Il me faut les dossiers.
Les disparus, les homicides,
les transactions de biens, de véhicules.
J'ai des noms. Il faut les déclarations d'impôts...
Tout ce qu'il y a sur Ledoux.
C'est insensé...
Je t'aurais pas appelé
s'ils m'avaient pas impliqué dans l'affaire du lac Charles.
Si tu as besoin d'aide,
pourquoi pas donner ça à Papania et Gilbough ?
Et s'ils étaient manipulés sans le savoir ?
Eddie Tuttle est le sénateur d'État.
Feu son cousin, Billy Lee Tuttle, était son cousin.
C'est une histoire de famille !
C'est plein de ramifications !
Personne parle du lac Charles à cause d'Eddie Tuttle.
Tu as des éléments convaincants.
Tu tiens peut-être quelque chose...
mais ces histoires de ramifications...
c'est que des suppositions.
Ces conneries sur Tuttle, la police,
tu te rends compte de l'énormité de la chose ?
Tu es resté seul trop longtemps.
On dirait bien
que tu t'es répété cette histoire
jusqu'à y croire.
Marty.
Je me suis demandé si j'imaginais tout ça.
Ce moment-là est révolu.
Vraiment ?
Qu'est-il arrivé à Billy Lee Tuttle ?
Il faut d'abord que tu regardes quelque chose.
Impossible d'y échapper.
Toujours un café noir ?
Je bois du thé vert, si tu en as.
J'essaie de ne plus boire de café.
C'est meilleur pour la santé.
Est-ce que Macie est revenue de Chicago ?
Il y a trois mois.
Trois mois...
Comment ça s'appelle ?
Americorps.
Elle donne des cours.
Et Audrey, comment ça va ?
Ça va bien, en ce moment.
Elle refuse parfois de prendre ses médicaments.
J'aime bien son copain. Il veille sur elle.
Elle a exposé à la Nouvelle-Orléans
et a vendu des tableaux.
C'est génial. Je devrais...
lui en acheter un, si je peux me le permettre.
La raison de ma visite...
Comme je te l'ai dit au téléphone,
je me demande ce que veulent ces flics.
Ils voulaient en savoir plus sur toi et Rust.
Surtout sur Rust.
Ils voulaient connaître...
le motif de votre dispute en 2002.
- Tu le leur as dit ? - Non.
Ils croient que Rust a fait quelque chose.
Je sais, mais c'est faux.
C'est ce que je pensais.
Tu lui as parlé ?
Non, pas depuis cette époque.
Et toi ?
Après l'interrogatoire, oui.
- Comment va-t-il ? - Il a changé, mais reste le même.
Il a vécu à la dure pendant longtemps.
Ça a toujours été le cas.
Il est marqué.
Il a besoin de mon aide.
Et tu vas l'aider ?
Oui.
Pourquoi ?
Pas le choix.
Qu'est-ce que les flics croient qu'il a fait ?
Je peux pas en parler. Enquête privée.
Il fait appel à mon agence et vice-versa.
Après tout ce temps,
vous retravaillez ensemble...
aussi facilement ?
Il a dû me convaincre.
J'ai regardé Billy dans les yeux
et lui dans les miens.
Il m'a fait suspendre.
Billy Lee Tuttle possède
trois villas en Louisiane.
À Shreveport, à Bâton-Rouge et à la Nouvelle-Orléans.
Et une autre en Floride.
J'ai attendu qu'il parte faire sa tournée de printemps en 2010.
Rust, j'ai changé d'avis.
Si tu as fait un truc, je veux pas le savoir.
Je t'ai déjà parlé
de mes cambriolages ?
Je suis un as en la matière.
J'ai été en planque pendant des semaines.
J'étudiais les systèmes d'alarme et comment entrer.
Puis j'y étais...
Ma vie n'était qu'un cercle vicieux
et j'allais finir
buté
lors d'un cambriolage. Je me rendais compte
que je perdais peut-être les pédales.
Mais après la deuxième maison,
mes doutes
se sont envolés.
Il a jamais signalé
le casse de Bâton-Rouge, juste celui de Shreveport.
J'ai trouvé ça dans le coffre.
Ça remonte à plus de 15 ans.
Bordel !
Celles-là...
ça va si on sait pas ce qu'on regarde.
Putain !
Et...
il y a une cassette vidéo.
Regarde.
C'est pas possible !
Bordel !
Putain !
Tu as tout regardé ?
Oui.
Pour savoir s'ils enlevaient leur masque.
Mais non.
Putain !
Je détournerai plus les yeux.
Jamais.
Mon Dieu...
La petite, c'est Marie Fontenot.
Tu as tué Tuttle.
Non.
Je me suis dit
qu'il croyait qu'on le ferait chanter.
Des gens ont dû...
l'éliminer quand ils ont su ce qui avait été pris dans le coffre.
Comment...
je peux t'aider ?
Tu sors tout ce qu'il y a sur Dora Lange.
J'ai des noms. Des membres de la famille,
des gens liés à Tuttle.
Prends toutes les infos possibles
sur Reggie ou Dewall Ledoux.
On peut travailler dans tes bureaux,
si tu veux.
Tu devrais pas garder ça.
Personne devrait garder ça.
Je suis content
que tout aille bien pour toi, Maggie.
Vous semblez heureuses.
Ça fait plaisir à voir.
Merci...
pour tout.
Je t'ai pas vu depuis deux ans, Marty.
Tu es venu faire tes adieux ?
Merci, Maggie.
Je suis sincère.
AGENCE DE DÉTECTIVE HART
Les gens vont pas aller et venir ici, j'espère.
À ton avis, Rust ?
En pratique, on lance une recherche.
Je peux plus me payer un accès à toutes les bases de données.
Mais j'ai accès à AutotrackXP qui répertorie les véhicules.
J'ai les infos de base
du QI National People Locator.
- Et les archives publiques. - Très bien.
Ça m'a l'air super.
Comment ça va ?
En dehors du travail, tu fais quoi ?
Tu m'avais encore jamais posé de questions personnelles.
Je m'occupe.
La pêche, les copines.
Tu vois quelqu'un ?
Pas vraiment. J'ai des rencards.
Tout ça reste léger.
J'ai eu une vraie histoire
avec une Philippine, mais ça s'est mal fini.
J'ai une vie tranquille. Je sors pas, je rentre chez moi.
Et toi ?
C'est la même chose.
Pas de copine. Le boulot, puis la maison.
Et la fille que tu voyais en 2002 ?
Ça pouvait pas durer.
Ça aurait jamais dû commencer.
Eh bien, disons...
qu'elle avait des problèmes.
Tu as toujours aimé les cinglées.
C'est vrai.
Pourquoi tu as démissionné ?
Tu aurais pu devenir chef.
Capitaine, voire commissaire.
J'ai tenu quatre ans après ton départ.
Mais je crois que j'avais fait le tour de ce boulot.
C'est-à-dire ?
À la base, je voulais
faire du base-ball, du rodéo...
On devient souvent autre chose que ce dont on rêvait.
Et on sait jamais vraiment pourquoi.
J'aurais pu être peintre...
ou historien.
Des scènes anciennes, de nouveaux détails.
Oui.
Tu peins beaucoup ?
Non, il est bien trop tard pour m'y mettre.
Une vie, c'est déjà court pour développer un talent.
Je te le fais pas dire.
Il faut connaître son point fort.
ENFANT DISPARU
Comment on appelle un Noir qui pilote un avion ?
Je sais pas.
Un pilote. Raciste, va. Comment l'appeler autrement ?
J'ai suivi un atelier d'écriture.
Non, mais c'est vrai.
Et je réfléchis à une idée...
de temps à autre : True Crime.
C'est le genre, pas le titre.
- Tu es sérieux ? - Oui.
Ce qui s'est passé en 95, ainsi que d'autres affaires...
Tu pourrais m'aider, Bobby,
en me fournissant les copies de vieux dossiers.
Tu aimes
toujours le whisky ?
MACALLAN 12 ANS D'ÂGE
Je dirais que oui.
Les affaires vont si mal que tu te mets à écrire.
Non, c'était mon rêve, mais j'avais pas le temps.
Au sujet des dossiers, j'aimerais éviter
les deux cons avec qui j'ai passé mon samedi.
Papania et Gilbough.
Je comprends.
Tout ce que tu veux.
- C'est sympa, Bobby. - C'est normal.
Surtout les portés disparus. À partir des années 80.
Les fichiers d'avant 2005,
hors enquête officielle,
sont pas dans l'ordinateur.
Il faut regarder les archives.
Merci.
J'ai trouvé un truc.
Dewall a revendu son camion à un certain Jimmy Ledoux.
Ils étaient peut-être cousins.
J'ai retrouvé sa trace à White Castle.
Il a un garage.
D'accord.
Et le fichier de Marie Fontenot ?
Il y en avait pas.
Le rapport a disparu. Je le recherche.
Marty, je te présente
Robert Doumain, le propriétaire du bar.
Comment ça va ? Sympa comme endroit.
Il n'est plus flic, Robert.
Tu aimes pas les flics ?
Bob a un petit garçon
porté disparu depuis 85.
Je suis désolé.
Jimmy Ledoux est blanc comme neige.
Il a trois mômes, sa femme est prof.
Il entraîne l'équipe de football de son fils.
C'est un parent ?
Il y a tant de Ledoux. Je m'en suis jamais préoccupé.
Mais oui, c'était le petit cousin de mon père.
Il les aimait pas.
Pas assez blanc à son goût.
Il s'agit de quoi ?
Un homme nous a demandé de trouver sa fille.
Ça fait un bail,
mais elle connaissait peut-être Dewall.
Désolé.
Vous savez ce qui s'est passé.
Leurs trucs de pervers.
Pour mon père, ils sont morts trop vite.
Vous vous souvenez
de quelque chose à leur sujet ?
Ils étaient dingues.
Ils fixaient les gens bizarrement.
Reggie m'interrogeait sur les filles de mon école.
J'ai entendu Dewall dire des trucs cinglés.
Auriez-vous vu un autre homme avec eux ?
Avec des cicatrices...
sur le bas du visage ?
Ça, c'est étrange.
Je me rappelle ce visage.
Mon père leur a prêté notre cabane de chasse.
Ils m'avaient emmené.
J'avais 11 ans, et eux 10 ans de plus.
Ils nous ont présenté le mec.
Sous le nez et les joues, il avait des cicatrices.
Il m'a maté bizarrement toute la soirée.
Quand je lui jetais un œil, il me scrutait.
Ça aurait pu être un autre Ledoux ?
Non.
Je sais pas, je crois pas.
Le lendemain,
ils cuvaient, pas de chasse. Papa et moi, on est rentrés.
Vous avez revu
le type aux cicatrices ?
Jamais.
Je m'en souviendrais.
J'aime pas cet endroit.
Tout pousse de travers, ici.
D'où sort cette femme ?
Du registre fiscal.
Elle était payée par le père de Tuttle.
C'était une domestique.
Et pour la retrouver ?
J'ai dû éplucher les registres des impôts,
de 1940 à 1959,
et les comparer à ceux des allocations logement
de la fin des années 90,
à Alexandria.
Bon travail.
Bravo !
Des louanges de la part d'un barman !
Elle se fatigue vite.
Surtout avec cette chaleur.
Je pige pas de quoi il s'agit.
Merci.
On est détectives privés.
Engagés pour faire des recherches généalogiques,
les droits miniers le long de la côte.
Je connais pas les Tuttle, mais il y a des rumeurs.
Non merci.
Elle peut y gagner de l'argent ?
C'est possible, ça dépend de ce qu'on découvre.
Mme Delores.
Vous avez travaillé pour Sam Tuttle pendant 19 ans, c'est ça ?
Oui.
À Erath.
Puis à Shreveport.
Vous connaissiez son fils, Billy Lee ?
N'est-ce pas ?
- Et le cousin Eddie ? - Les petits, oui.
Je me rappelle.
Et le reste de la famille ?
Des cousins proches des enfants ?
À l'époque, les familles étaient grandes.
Plein de frères, de cousins et d'enfants qui couraient partout.
Est-ce que Sam Tuttle avait
des enfants illégitimes que vous connaissiez ?
Vous êtes pas au courant ?
On gardait ce qui était à soi dans ce temps-là.
La maison d'un homme était...
bien à lui.
Monsieur Sam ?
Il avait des tas d'enfants !
De tous les genres.
Il aimait pas qu'une femme.
Quand il faisait sa fête à une fille,
c'était la seule fois où il l'aimait.
Après ça, c'était fini.
Parmi ces enfants qui couraient...
vous vous rappelez l'un d'entre eux
avec des cicatrices sur le bas du visage ?
Je crois que c'est le petit-fils de monsieur Sam.
Son père lui a fait ça. Pauvre petit !
Je crois que ce petit était du côté des Childress.
C'était un LeBeau ou un Childress ?
L'autre famille de monsieur Sam ?
Je devrais pas vous parler de ça.
C'est bon.
Mme Delores,
vous pouvez regarder ça ?
Ça vous dit quelque chose ?
Vous connaissez Carcosa ?
C'est quoi ?
Lui.
Celui qui dévore le temps.
Ses voiles...
sont un vent de voix invisibles.
Les droits miniers ?
Vous voulez quoi ?
La mort n'est pas la fin.
Réjouissez-vous.
La mort n'est pas la fin.
Partez.
Vous connaissez Carcosa ?
Réjouissez-vous. Carcosa.
Le reste de la famille parle pas à tata.
Elle est folle.
Démence.
Certains jours, elle raconte n'importe quoi.
Moi, j'ai compris.
Ça devrait vous inquiéter.
Pourvu qu'elle se trompe.
- Sur quoi ? - Sur la mort qui serait pas la fin.
À propos de Marie Fontenot, j'ai retrouvé
un vieux dossier.
Le shérif avait signé le dossier créé par erreur,
mais pas la première plainte déposée.
Son assistant a géré ça.
Son nom ?
Tu vas pas le croire.
Steve Geraci.
Alors, j'ai fait d'autres recherches.
Avant la Criminelle, il bossait avec Vermilion.
Sur la commune d'Erath.
Si ça a été étouffé, Steve sait peut-être pourquoi.
Il en a rien dit pendant l'enquête en 95.
J'ai jamais aimé cet enfoiré.
Où est-il ?
Voilà le problème...
Il est originaire d'Iberia.
Après la Criminelle, il y est retourné.
Il est le shérif d'Iberia.
Merde.
Rust, seul le gouverneur peut arrêter le shérif.
On va pas
l'arrêter, Marty.
On va juste lui parler.
Il te parlera jamais.
Même avec une batterie de voiture et des câbles ?
- Joue pas à ça ! - Tu proposes quoi, alors ?
Tu as qu'à lui parler, toi. Vous étiez potes.
Oui, moi, j'aime bien les gens.
Alors, fonce.
Oh, allez !
Détends-toi, prends le temps.
Et voilà !
- Voilà. - Bien joué.
J'en suis à quinze coups sur le trou ?
Je sais pas.
Au téléphone, tu as parlé de la petite Fontenot.
- Oui. - Et pourquoi ?
C'est rien du tout...
Sa famille éloignée veut la retrouver.
Je me rappelle plus bien, ça date de 95.
Je picolais pas mal.
Idem pour tous.
C'était il y a 20 ans.
Je me souviens
que la mère était célibataire,
accusée d'usage de drogue.
La petite est allée vivre avec son père...
je crois bien.
Si mes souvenirs sont bons.
La mère a pas fait d'histoires.
La situation lui convenait.
Tu as parlé à la famille directement ?
Ted Childress, le shérif, s'en est chargé. Il les connaissait.
Childress.
Regarde ça.
Elle te plaît ?
Je l'ai saisie à un type qui avait de la beuh.
Tu dois adorer la région !
- C'était sympa de se voir. - Oui.
Au fait, pour tes clients...
qui s'intéressent à l'affaire Fontenot,
dis-leur que je serais ravi de leur parler.
Ce sont des parents éloignés
de St. Louis. C'est pour leur héritage.
T'inquiète pas.
D'accord.
- S'ils veulent parler, dis-leur. - Oui.
- Roule pas trop vite. - Jamais.
- On se refait ça. - Oui, ça me dit bien.
Prépare tes câbles.
Ce connard ment.
Rust.
Je suis ravie de te voir.
Tu parles.
J'ai parlé à Marty.
Ainsi qu'aux flics.
Oui, à eux aussi.
Comment tu vas ?
Marty t'a demandé quoi ?
Ce que la police voulait savoir.
Il a dit qu'il t'aidait sur une affaire.
Depuis quand tu es revenu ?
Tu as une belle maison.
Marty dit que les filles vont bien.
C'est super.
Rust.
Dis-moi qu'il risque rien.
Je peux pas te dire ça.
Ça a jamais été carré entre nous. Ça l'est toujours pas.
Tu me demandes de te mentir à son sujet.
Va-t'en. Tu es trop classe pour cet endroit.
Pourquoi tu as démissionné, Marty ?
Que s'est-il vraiment passé ?
Dis-moi pourquoi tu es revenu. La vraie raison ?
Toi, d'abord.
Pourquoi tu as démissionné ?
Eh, bien...
j'ai vu quelque chose.
Un bébé.
Un junkie a voulu sécher le petit dans le four micro-ondes.
J'ai vu ce qu'il avait fait et j'ai pensé :
"Plus jamais !"
Je voulais plus jamais...
voir un truc pareil.
À ton tour.
Pourquoi...
tu es revenu ?
Pour ça.
Il fallait que je règle ça.
Pour pouvoir passer à autre chose.
Ma vie a été qu'une spirale
de violence et de dégénérescence,
d'aussi loin que je m'en souvienne.
Je suis prêt à arrêter ça.
On se voit sur le bateau.
Depuis l'autre jour, je me dis :
"Pourquoi pas voir Steve et les autres plus souvent ?"
J'étais pas venu depuis longtemps.
Je mets pas les pieds ici plus...
de trois ou quatre fois par an.
Mon cas est désespéré.
Je comprends.
J'adore avoir un prétexte pour boire dès le matin.
Tu sais, Steve...
je voulais te demander...
Tu sais, la petite Fontenot,
qui est partie avec son père ?
J'ai pas compris
si tu avais vérifié toi-même qu'elle était bien avec son père
ou alors, si quelqu'un t'avait raconté ça.
La famille a parlé au shérif Childress.
L'oncle et la tante de la petite.
Il les connaissait.
C'était qui ?
Il s'agit pas d'une invitation entre vieux amis ?
Si, c'est ça.
Alors je te propose,
comme je t'ai déjà dit ce que je savais,
qu'on profite d'être ensemble. Arrête avec tes questions.
On est sur la même longueur d'ondes.
Steve, c'est pas moi...
qui pose les questions,
c'est lui.
Je te le déconseille.
Si j'étais toi, Steve...
Tu es pas dans ta juridiction, shérif.
Vous savez qui je suis maintenant, bande d'empaffés ?
Je serais pas là si je l'ignorais.
Marty.
Me regarde pas. J'ai jamais pu le contrôler.
Allez.
Vous êtes foutus, maintenant.
Je vous ferai défoncer, à Angola.
On en reparlera...
ainsi que d'autres choses. Viens.
L'église dont Cohle a parlé devrait être ici.
- On est paumés. - Non, on est pas perdus.
On va dans la bonne direction, au sud.
On va croiser la route 49.
On cherche pas la 49,
mais l'église.
Je sais, mais il y a pas d'église,
ni même quelque chose qui y ressemble,
et personne qui pourrait nous renseigner.
- Dis-moi quand tu vois un truc. - Y a rien à voir.
Oui ?
Il y a une église, dans le coin ?
Assez ancienne. Un prêtre noir.
Vous parlez de Son Of Life.
Elle a fermé.
En 2005, je crois, après l'ouragan.
Vous vivez ici ?
Non, à St. Martin.
J'ai un contrat avec la paroisse pour m'occuper des cimetières,
des écoles.
Merci.
Vous savez rejoindre la 49 ?
Bien sûr.
À un kilomètre, il y a une route à gauche.
La PR 1435.
Prenez-la.
Roulez 10 km...
dans les champs et vous tomberez dessus, avant Crowley.
- Vous connaissez bien le coin ? - Oui.
Je connais toute la côte.
- Ma famille... - Merci.
Ma famille est ici depuis très longtemps.